«تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد [ TvWorld.info ]
مترجم: صـادق BIG FELLAH
سرورم_ سرورم_
بیطرفی فرانسوی
تضمین شد
چطور این کار رو کردی؟
نکردم، سرورم
خب، قیصر که فکر می کنه تو این کار رو کردی
پسر خاله ی من فقط اینطور خیال می کند؟
-- این تقریبا یک سوتفاهم بود که طی مکالمه ی تلفنی من
.با پرنس لیکنوسکی ، دیروز رخ داد
سفیر آلمان درست متوجه حرفهای تو نشده بوده؟
.ممکنه
یا شما به اشتباه انداختیدش؟
مهم نیست که کدام بوده، سرورم
.مسئله اینه که قیصر الان برداشت خیلی اشتباهی کرده
.اونی که شما بهش دادید
.و قطعا باعث شده ما در موقعیت خیلی بدی قرار بگیریم
الان شما از من می خواهید قیصر رو از اشتباه در بیاورم؟
--ما یک تلگرام اماده ی فرستادن
به پسر خاله ی شما برای 20 دقیقه ی بعد کردیم
قبل از این کار، اجازه بدید یک سوال واضح بپرسم
-- ما که به وسیله ی تیری در تاریکی به
فورمولی برای حفظ صلح در اروپا نرسیدیم؟
نه وقتی فرانسه کاملا به چیزی که ارائه میشه بی تفاوته
و اونها...؟
--و اونها هیچوقت با بی طرفی موافقت نمی کنند
وقتی هم پیمان روسشون به وسیله ی آلمان تهدید میشه
که این طور
من به قیصر خواهم گفت که این یک ...سو تفاهم بوده
"سوتفاهم"
!"سوتفاهم"
این چه معنی میده؟
.یه توضیح بریتانیایی بهم بگو چه معنی داره
این کار ادوارد گری هستش؟ او یک پست حیله گره
--بعضی وقت ها فراموش می کنم که زبان انگلیسی بین
تزوير" و دیپلماسی تفاوتی قائل نمیشه"
"سوتفاهم" "چی شد، "نظرمون عوض شد
من مطمئن نیستم- مولتکه رو برام بیار-
...قربان، لطفا- !مولتکه رو بیار-
فریب خوردیم
و من از این کارشون منزجر شده ام
با من دست بده
دست سالمم
انگلیسی ها دروغگویند
حالا میتونی این کار رو همون طور که می خواستی انجام بدی
صبحانتون رو میل کردید، قربان؟
فکر نکنم
میشه چیزی براتون آماده کنم؟
فکر می کنی سکو های راه آهن چه مدته که در دیورن" هستند"
(به نظر میرسه یک تعداد عظیمی از سربازان آلمانی در حال ترک "کلون" هستند...(شهری در آلمان
وبه "دیورن" می روند...
.با عقل جور در نمی آید
...الان بعد از گذشت چهار هفته از قتل فرانس فردیناند
ما در اروپا با بحران بالکان سر کرده ایم...
صربستان و هم پیمانش، روسیه علیه اتریش و آلمان هم پیمانش با خسومت برخورد کرده اند
حالا ممکنه بگید کی بالکان در بحران نبوده؟
در مورد بوسنی، جناب وزیر- فکر کنم بشه منتظرش گذاشت-
باران خیست می کند
خورشید خشکت می کند
و بالکان هم جای دردسره
اینها حقایق طبیعتند
--اول در برلین
قیصر خیلی مسر بود که اتش جنگ رو در بالکان به پا کنه
فکر می کرد این کار حساب رو دست روسها میده
یک جنگ سریع و تمیز، قبل از اینکه حتی روسها متوجه شروع شدنش بشوند
--و نبوغ خاص ژنرال مولتکه رو لازم داشت که
.از یک جنگ محلی به یک بحران جهانی تبدیل بشه
.مولتکه به یک جنگ کوچک در بالکان علاقه ای نداشت
-- ممکن نیست که یک
روسیه ی قدرتمند و یک آلمان قدرتمند در یک قاره باشند. یکی باید تسلیم بشه
او یک چیز بسیار بزرگتر می خواست
او می خواهد به فرانسه اعلان جنگ بده
و این موقعی بود که اوضاع در لندن شروع به عوض شدن کرد
ما از این به بعد تماشاگر نبودیم
ما با فرانسه اتحاد داشتیم
می خواهید صبر کنید که تا قبل از اینکه اقدامی کنید به فرانسه حمله بشه؟
--هیئت دولت به جنگ میلی نداشتند،پس
--به وزیر خارجه گفتند
که اطمینان حاصل کند که بحران بالکان به غرب سرایت نکند
--و سِر ادوارد تلفنی زد برای میانجی گری برای
نوعی توافق با سفیر آلمان
سِر ادوارد؟
اما...این تلفن ها، میدونید که؟
اوضاع متشنج شد، نشد؟ ...و از این رو دیشب
به سلامتی انگلستان
--قیصر با کمال میل نقشه ی صلحی رو از لندن پذیرفت که...
در واقع وجود نداشت
در اثر یک سوتفاهم
من انکار نمی کنم که هراسی در اینجا وجود داشت
در وزارت خارجه
--حداقل نه بخاطر اینکه روزنامه ها نوشته بودند که
--سیلی از سرمایه ها و طلا در حال خروج از کشور
.در چند روز گذشته بوده
"چونه بالا."میوریل
همگی بجنبین، امروز سرمون شلوغه
و به این دلیل بود که رئیس بانک انگلستان ... "سِر والتر کانلیف"
از آشنایی دوباره ی شما خوشحالم
--،"به همراه وزیر "لیلوید جورج...
--به وزارت خارجه آمدند
تا سِر ادوارد رو متقاعد کنند که وارد شدن به .جنگ بین قاره ای کشنده خواهد بود
--این خیلی مهمه که وزیر خارجه بدونند که اگر
ما رو درگیر جنگ قاره ای کنند، باعث متلاشی شدن اقتصاد بریتانیا خواهد شد
باعث ورشکستگی های اقتصادی خواهد شد.البته
اقتصاد متلاشی خواهد شد- این نظر شماست-
این نظر بانک انگلستان و کل شهر است
دیوید !کل شهر
، طلایی با ارزش بیش از یک میلیون پوند سه شنبه از لندن خارج شده
--برای اینکه منصف باشیم، والتر
.باید بگیم که اون پول شرکتهای اعتبارات تجارى آلمانی است که در حال برگشت به پایتختشونه
اما ما در برابر این کار آسیب پذیریم
.کل نکته همینه، ما یک ملت تاجر هستیم- هستیم؟-
--بهترین سیاست اینه که اجازه بدین فرانسه و آلمان به جنگ هم بروند
اگر اینو می خواهند. ما هم می تونیم بیرون بمونیم و میانجی درستکار باشیم. به معنای واقعی کلمه
.تو می خواهی که ما میانجی درستکار باشیم
.طوری بیان می کنید، مثل اینکه این یک جنایته، سِر ادوارد
ایر کرو" رو می شناسید؟" بله، البته که می شناسید
.پس می دونید که ایشون به صورت خاصی دوست مطلعی هستند
--،و به من می گویند که در کل تاریخ بشر
--موردی وجود نداشته که سرمایه گذارها
.از پیش بینی جنگ نترسیده باشند
..."جنگ "پلوپونيسوس (نام‌ شبه‌ جزيره‌اى كه‌ بخش‌ جنوبى‌ كشور يونان‌ را تشكيل‌ مى‌دهد)
بله، بغیر از جنگ پلوپونيسوس
میبینید قربان. من با این وضعیت عجیب روبرو هستم
--الن از میدان "تلافالگار" به وسیله ی "کیِیر هاردی" و
.و سوسیالیست ها به من گفته شد که جنگ اروپایی ممکنه پایانی برای تمدن باشه
--و اینجا از طرف یک بانکدار خیابان "تردنییل" به من
همون چیز گفته میشه من در مورد تمدن چیزی نگفتم -
درسته، نگفتید
فکر کنم این خط قرمز سوسیالیست هاست
--اما من مثل اونها یک خیال پرداز بیچاره نیستم، پس، منو ببخشید
اگر بهم بربخوره
.من دارم به شما یک حرف عادی و عملی میگم
-- پس شما به من می گویید که به دنیا
بگم که بریتانیای کبیر توانایی مبارزه ندارد
این حرف عادی شماست؟
...شما قضیه رو پیچوندید- --هیچ چیز به آسانی گفتن من به-
. وضع قدرت ما پایان نمیده
تا حالا "کییر هاردی" رو دیده بودی؟
بخاطر اسکاتلندی بودنم اینو می پرسی؟
.نه، من وقتی یک پسر خیلی کوچک بودم دیدمش
پدرم منو برای سخنرانی او به "کیکومبره" برد
پدرت یک سوسیالیسته
تو باید از خودش بپرسی، میورل
--البته در بریتانیا
حرکت سوسیالیست ها خیلی کم بود
اما اینجا در آلمان اینطوری نبود
اینجا جمع شده اند
امروز صبح جناب وزیر دیرشون شده
می تونم براتون کمی نوشیدنی بیارم؟- نه، ممنون-
اونها در "رايشتاگ" قدرت دارند (پارلمان‌ آلمان‌)
--اگر نماینده های سوسیالیست تصمیم بگیرند که علیه
--،بودجه ی سلطنتی جنگ رای بدهند
جنگی نخواهد بود، چون پولی برای جنگ نیست
چرا شما الان همه این سوسیالیست ها رو دستگیر نمی کنید؟
قیصر ناراحت نخواهد شد
--،قیصر به شخصه با یک سوسیالیست ملاقات نکرده
--،که خودش یک معجزه است
.چون شش میلیون نفر از اونها در این کشور هستند با این حال-
با این حال؟- رهبرشون رو از سر راه بردارید، بقیه اونها اون کاری رو خواهند کرد که شما می خواهید-
--زمان اداره ی آلمان
مثل یک دارالتاديب گذشته، مولتکه
.این افراد که بیرون ایستاده اند برده ی ما نیستند
،اونها بهترین های حذبشون هستند --،و همینطور تصور ناپذيرترین
.همون طور که اونها رو خواهی یافت --اونها برای بودجه ی جنگ تو رای خواهند داد
.اگر برایشون دلیل بیاوری
شک دارم
.اونها از تزار تنفر و ترس دارند، همونطور که همه دارند
اونها آلمانی وطن پرست نیستند
خواهند شد ، وقتی درباره ی قزاق ها بهشون بگی
.هرچی که نباشه، نصفشون یهودی هستند
بهم بگو، چون واقعا متوجه نمیشم
چی رو بگم؟
می دونم تو میلی به جنگ با فرانسه نداری
می توانی از این سوسیالیست ها استفاده کنی که متوقفش کنی. چرا نمی کنی؟
چون درمانش بدتر از خود بیماری هستش
--می تونی تصور کنی چه اتفاقی برای امپراطوری آلمان خواهد افتاد
--.برای من، نه فقط تو
--،اگر کلمه ای بیرون درز کنه که طرف دموکرات
بر علیه ما حق وتو برای رفتن به جنگ داره؟
ازشون متنفرم، به همون اندازه که تو ازشون متنفری
شاید بیشتر، چون من اونها رو می شناسم
اونها وفادار نیستند، خودخواه هستند و خطرناکند
اما جنگ رامشون خواهد کرد
--،در نهایت با کمی خوش شانسی
سوسیالیزم رو از آلمان برای همیشه منقزض می کند
خیلی ممنون برای تشریف فرمایی ، آقایون
سفیر
-- چند نفر از شما مردان این کشور می دونستید که مخفیانه به اونها متعهد شدید
که از بندر های فرانسوی در برابر حمله ی آلمان دفاع کنید؟
--،چیزی که اونجا داری، البته
به نظر من خجل‌ كننده‌ میاد، در زمان حاظر
بله، هستش
.اما یک قرارداد محدود کننده نیست
فقط یک توافق غیر رسمی که یکبار داشتیم
یک توافق غیر رسمی که یکبار داشتیم؟
من حتی یک اینچ هم نمی توانم از حوزه ی اختیارات کابینه فراتر برم
اگر برم، اخراجم
و اون سند هیچ اهمتی نخواهد داشت
--اگر طبق توافق محرمانه ی ما عمل نکنی
--نیروی دریایی آلمان تا آخر هفته
در دریای انگلستان خواهند بود
--و مجبور خواهی شد به مردمت توضیح بدی
که چرا نیروی دریایی فرانسه اونجا برای مقابله باهاشون نیست
ظرف 20 دقیقه یک جلسه در کابینه خواهد بود
...من تلاش می کنم شرح بدم
وظیفتون رو در مقابل فرانسه- .معضل فرانسه رو...
الان رای دادند
...ما اکثریت داریم
در موافقت با اعتبارات جنگ
دیوانگیه
می توانستند ما رو نجات بدهند
جان- وینستون- لرد مارلی-
شما آقایون جوان، امروز چه بمبی به سمت ما پرتاب خواهید کرد
وقتی به یک کابینه ی بزرگ در قرن 20ام فکر .می کنی
--اونهایی که قبلا بوده اند، اونهایی که بعدا می آیند
می تونند به این بی قراری باشند؟
"وایکانت (لقب اشرافی)"مورلی --اولین وزارت رو در سال 1886 داشت
"تحت نظارت قهرمانش، "ویلیام گلدستون (نخست وزیر اسبق انگلستان)
--و بخاطر اینکه با هرچیزی که کشور رو در برابر شخص
.قدرتمند می کرد مخالف بود، با جنگ مقابله کرد
همینطور "جان بارنز" در زمینه ی صلح جویی
بارنز، قهرمان حمله ی لنگرگاه لندن --،در سال1889
اولین کارمندی بود که بر صندلی دولت تکیه زده بود
او از حقیقت با خبر بود؟
"من بهش گفتم، "من یک ظاهرساز نیستم. من یگ قانون گذارم
آیا اصلا از چیز دیگری هم باخبر بود؟
بعد از او هم دیوید لیلوید جورج بود
لیلوید جورج انسان باارزشی بود
امروز صبح احساس کردی دیوید در حال حرکت به کدام سمت بود؟
ابدا
-- مردی که خودش رو به عنوان مخالف آخرین جنگ ما
.علیه "بورز ها" در آفریقای جنوبی مطرح می کند (بورز:خاندان هلندی های آفریقای جنوبی) the Boer War (the war between the Boers and the British, 1899-1902)
.می خواهیم که اینو محتاطانه بازی کنیم دنبال کشمکش باهاش نیستیم
او سیاست مداری بود که میلیون ها عاشق داشت
--همینطور که می دونید، بخاطر اینکه اینو از کابینه پنهان نکردم
وظایف مشخصی در برابر هم پیمانمون، فرانسه داریم
این وظایف ما رو بسادگی به جنگیدن متعهد --نمی کند. بخاطر اینکه
یکی از طرف های توافقنامه دستشو برای جنگ بالا گرفته
--،ممکنه فرانسه بگه، خودش رو با اسپانیا در جنگ می بینه
ما ملزم به پیروی نیستیم
.با ما مثل احمق ها رفتار نکنید، سر ادوارد می تونید بگید آلمان
--بله، بله، در این مورد خاص، البته
داریم در مورد آلمان صحبت می کنیم
--اما منظور اصلی من اینکه احتیاجی نیست که پارلمان مقید بشه
به وسیله ی دست هایی در پیمان، که باهاشون دست نداده
.و نخواهد داد بله، بله
--اما حالا من به این کابینه می گویم، برای اینکه الان برای اولین بار
...وارد اعلام شده، که توافق ما با فرانسه در سال 1912
-1904 --نه جناب وزیر. وزیر خارجه-
به بازنویسی سال1912 اشاره می کنند
.در آن زمان پیش نویس شد و در همین اتاق بهش اشاره شد
بازنویسی 1912 سندی هستش که من با موسیو کمبان" طراحی کردم"
--که به ما اجازه تفکیک مسئلولیت های عملیاتی مشخص رو
.بین فرانسه و نیروی دریایی سلطنتی میده (ما مشخص می کنیم کدامیک چه مسئولیتی دارد)
--،در این توافق دریای مدیترانه به فرانسه سپرده شده
.و ما با برقراری امنیت دریا موافقت کردیم (دریای مالش)
--امتیاز این توافقنامه مشخصه، اما ضررش
--،که موسیو کمبان خیلی نگرانه که بهش اشاره بشه
--اینه که اقیانوس اطلس و سواحل دریای فرانسه رو
کاملا بدون مراقبت کشتی های جنگی رها می کند
یا خواهد کرد اگر ما به جنگی ملحق نشویم
که آلمان علیه فرانسه راه انداخته
منظورتون اینه که فرانسوی ها روی ما برای حفاظت از بندر هاشون تکیه کرده اند
به عبارتی، بله
.ازش فرار نکنید این وضعیت ناچاریه
--توافق ما با فرانسه
همه ی مسئولیت های یک متحد رسمی رو داره
نه، نداره- اما داره، آقایون-
از نقطه نظر شرافت بهش فکر کنید
شرافت ادوارد گری! نه ما
امیدوارم که مثل هم باشند
--،توافق فرانسه همه ی مسئولیت های متحد رسمی رو داره
--ولی هیچ امتیازی که بگه این شامل بازدارندگی
.در برابر هر قدرتی که فکر حمله به فرانسه رو داشته باشه، نداره
چطور می تونست داشته باشه؟ توافق یک راز بوده
-- اگر فقط آلمانی ها از این قول شما
!به سفیر کامبون خبر داشتند احتمالا داشتند
.فقط ما شیاطین بیچاره رو در تاریکی نگه داشته
خب ، انصافا ما هم به خوبی طبق توافق عمل کرده ایم
خب قطعا به اون صورت به نظر نمی رسه
ما رو از پاسداری دریای مدیترانه خلاص کرده، دیوید
--،نخست وزیر درست میگه
منم ممکن بود برای پول کشتی های جنگی برای گشت زنی درخواست کنم
...مدیترانه ی خودمون بله، بله
.ونه اینکه به فرانسه بسپریمش... اما میدونم این جان بارنز به اون چی می گفت
من بازی تو رو می شناسم
اما نمی تونی درش بازی کنی
--،از وقتی سِر ادوارد وزیر خارجه بوده
--به پارلمان چند بار اطمینان داده که این دولت
هیچ تعهد پایداری در قبال فرانسه نداره
،همچنین مغرور بوده ،ما همه بودیم
-- ،که بریتانیای کبیر از آن پیچیدگی ها با قدرت های خارجی
که می تونست ما رو به جنگ کورکورانه وادار کنه، دوری کرده
--حالا ایشون به ما می گوین که اختیار کامل
.تصمیم گیریتون رو نداشته باشید
.و این یک چیز خیلی جدیه
تغریبا میشه گفت ما رو فریب داده
شما خودتو، خودتون رو فریب دادید
.همه شما می دونستید که توافق انگلیسی-فرانسوی به چه منظور بوده
اما هیچ کدام از شما این بحث سر این میز مطرح نکردید
نمی خواستید بدونید چون مسئولیتش رو نمی خواستید قبول کنید
که همه رو به سِر ادوارد سپردید
که ممکنه اون، یک تصمیم گیری خوب اطلاق شده باشه
.که نالیدن ازش، الان یک جور ترسو بودنه
!چطور جرات می کنی
.ممکنه بخشی از حرف های وینستون درست باشه
.حتی تفنگ "بلاندرباس" گاهی به هدف می زند (نوعی اسلحه ی قدیمی)
--اما این جواب سوال مهمتری نیست، که چرا ما باید
--به پیروی از فرانسه به جنگی بریم که متحد روسش باعث اون شده
--و تصمیم گرفته کل ارتشش رو آماده باش بده علیه اینچنین مخالفت
.ضعیف اتریشی ها برای همه چیز هیچ تناسبی نداره
پیشاهنگ های لعنتی هم می توانند ارتش اتریش رو شکست بدهند
.عجب تفسیر مضحکی بود
.نه، خب، جان اهل "بترسی" هستش
.و اونجا پیشاهنگ های خیلی وحشی ای دارند
.اما روسیه؟ آقایون، خواهشا ما به سمت جنگ، توسط تزار کشیده خواهیم شد؟
--فراموش نکنیم که ما درباره ی سرزمین کشتار همگانی
.تبعیدی های سیبری، صحبت می کنیم بازی با کلمات-
،بازی با کلمات! 10 روز پیش، بیش از 100 کارگر در خیابان های سنت پترزبورگ
.به جرم ملحق شدن به اتحادیه ی کارگری، سلاخی شدند
!تو در میدان "ترافاگار" راحتتر نیستی؟ (میدانی در لندن که محل برگزاری اعتراض ها است)
.با یک عزم راسخ و در حالی که روی یک جعبه ی برعکس شده ی صابون ایستاده ای و از این فساد می نالی
.تو باید به حذب محافظه کار برگردی
!کافیه
.ما اینجاییم که در مورد معضل فرانسه بحث کنیم
.و اینکه این دولت قصد دارد چه اقدامی در موردش بکند
-- خواهم گفت، جناب نخست وزیر، من بعضی از شبهه های
--...کابینه رو درباره ی نحوه ی انجام شدن مذاکرات فرانسه
.که توسط من برگذار شد قبول دارم. اونها با نیت خوبی برگذار شدند
.من بهتون از این بابت اطمینان می دهم --،اما من امروز بعد از ظهر از هیئت دولت استعفا خواهم داد
--اگر این امر از نشان دادن قصد بریتانیا برای
.محافظت از بندر های فرانسه در برابر حمله ی احتمالی نیروی دریایی آلمان، جلوگیری می کند
اگر این اتفاق بیافتد، این دولت به پایان کارش می رسد
چرا؟
.چون من و به گمانم بعضی دیگر به همراه ایشون استعفا خواهیم داد
.و بعد شما با محافظه کارها سروکار خواهید داشت
مزخرفه. اونها سرشون با قاچاق اسلحه مشغول خواهد بود
نه، جان، اونها قادر به تشکیل دولت خواهند بود
--و آنها هیچ تردیدی برای بردن این کشور
.به یک جنگ اروپایی نخواهند داشت همچنین با به خدمت گرفتن سربازان داوطلب
.اینا خطر هستند، آقایون
.لطفا بهشون فکر کنید وقتی به این سوال پاسخ می دهید
-- آیا سِر ادوارد این اختیار رو دارد که
به موسیو کامبون اعلام کند که ما به توافق دریایی با فرانسه مقید هستیم؟
...کسانی که موافقند
...کسانی که مخالفند
...و رای راى ممتنع‌
.سِر ادوارد، میتونید ادامه بدهید
--،پیرو سخنان شما، جناب نخست وزیر
من استعفایم رو اعلام می کنم
ازت می خواهم که تجدید نظر کنی، جان
.من از طرف مردم اینجا هستم، ادوارد، و باید برای آنها صحبت کنم
.چون که صدای آنها هیچوقت در رایزنی های دولت شنیده نشده
به همین دلیل هستش که باید پیش ما بمونی
.اما مردم جنگ نمی خواهند
برای همینه که من هیچ نقشی در ایجاد یک جنگ نخواهم داشت
.اما بیشتر مردم مثل تو نیستند اونها مثل وینستون هستند
.فکر نکنم این درست باشد
ولی باعث افسوس هستش اگر باشد
فعلا برطرف شده، ادوارد
.اما اگر بیشتر فشار بیاوریم ، در کابینه دودستگی ایجاد خواهد شد
و اگر این اتفاق بیافته، در مردم هم دودستگی ایجاد خواهد شد
می خواهی چکار کنی، دیوید؟ تو مهم ترین شخص در میان ما هستی
نه، هستی
--میلیون ها هم وطن منتظرند بشنوند
دیوید لیلوید جورج چی میگه، قبل از اینکه تصمیمشون رو بگیرند
هنوز نمی دونم- تو باید تصمیم بگیری، به سرعت-
فکر نکنم حال یک مذاکره ی صلح دیگر رو داشته باشم
کسی ازت نمی خواهد دوباره اون سخنرانی ها رو بکنی
.تو سهمت رو در مورد آفریقای جنوبی انجام دادی
اجازه بده جوانتر ها اینبار بارش رو به دوش بکشند
-- بزار اینو بهت بگم، براشون مایه ی افتخار خواهد بود که بدونند
.لیلوید جورج طرف اونهاست
.ما گمراه شده بودیم، دیوید کل کشور شده بود
قطعا همینطور به نظر میرسه
--گری سیاست خارجی این مردم رو بدون حتی یک توضیح به پارلمان اداره کرده
و حالا ازما انتظار دارد به خاطر او این کار خطرناک رو انجام بدیم
--...من احتمالا از دولت استعفا خواهم داد
اگر ما وارد این جنگ شویم
آیا وطن در خطر هستش؟
هست
ما میتوانیم در دو جبهه بجنگیم؟- راحتتر از یکی-
اینو دوباره بگو
برای ما راحتتر است که در دو جبهه بجنگیم تا یکی
،به همین خاطره که ازت متنفرم، مولتکه .آدم مغالطه گر
ساده بگو، مولتکه
اگر ما در یک جبهه با روسیه بجنگیم، باید بدون آمادگی عمل کنیم
و این همیشه بده
.و باید همیشه از کنار مراقب فرانسه باشیم
--،اگر در دو جبهه بجنگیم
نقشی رو بازی خواهیم کرد که 9 سال تمرین کرده ایم
"اشلیفن پلن" (فرمانده ی ارتش آلمانی که در دو جبهه با فرانسه جنگید)
بله
فکر کردم این نقشه ها دیگه خاک گرفتند
فقط فوتش کنید
اشلیفن پلن" همیشه به روز شده، سرورم"
--،90ارتش ما به فرانسه فرستاده می شوند%
--،طبق یک جدول زمانی فشرده
.در زمانی که بقیه روسها رو عقب نگه می دارند --یک ماموریت عادی آسان
.در شش هفته ی اول جنگ
شش هفته؟- .بله، شش هفته-
.زمانی که برای شکست دادن فرانسه لازمه
.بعد همه چیز به طرف روسیه خواهد رفت
قطار ها همین الان آماده هستند
شش هفته برای شکست فرانسه؟
دیدبان های ما ظرف 40 روز اول جنگ، پاریس رو خواهند دید
.تصور حال اون افراد خوششانس رو بکنید
می دونم که بعد از این چه خواهی گفت
نقشه داری که از بلژیک رد بشی، درست نیست؟
.چه ایده ی دوست داشتنی، سرورم- دوست داشتنی؟-
--سرورم، قدرت های بزرگی استقلال بلژیک رو تضمین کرده اند
،نه به خاطر اینکه ما همدیگر رو دوست داریم به خاطر اینکه ما از همدیگر میترسیم
این البته طبیعیه- طبیعی؟! همینطور موثر-
--احترام به بیطرفی بلژیک، چیزیه که ما و فرانسه رو
از خفه کردن همدیگر بازمی دارد
.و من سرپرست قرارداد با شاه بلژیک هستم
.که، متاسفانه باید به هم بزنیدش
یا بلژیک کنار می کشد با نابود خواهد شد
یا قراردادمون رو با بلژیک حفظ کنیم و آلمان رو رها کنیم که نابود بشه
موفقیت توجیه خوبی برای کاری که ما می کنیم است
چطور تجاوزمون به استقلال بلژیک رو توضیح بدهیم؟
.یک چیزی در این زمینه همین الانم آماده شده
--پنج روز پیش ، سفیر ما در بروکسل
.بسته ی عجیبی از برلین دریافت کرد
یادداشت ضمیمه ی می گفت "این تلگرام را باز نکنید"
"فقط اگر و وقتی که دستورالعمل را از برلین دریافت کردید"
.از برلین
ممکنه برام یک ویسکی بیاری؟
.همشون به طرز قابل توجه ی از پنج سال پیش طولانی تر شده اند
--،ببخشید، داری مکالمت رو با کس دیگری تمام میکنی
.یا داری با من یکی شروع می کنی
--اون سکو های راه آهن شمال شرقی آلمان
که شما امروز صبح بهشون اشاره کردید من به تو گفتم؟-
.خب، شما بلند بلند فکر می کردید و منم اونجا بودم
.من از یکی از دوستانم که کارمند اونجاست، خواستم که پرونده هاش رو چک بکند
سکو های ایستگاه "دیورن" الان نیم مایل طولانی تر هستند
کلی توریست آلمانی یکباره مشتاق شده اند -- که
.از مراکز تفریحی بلژیک بازدید کنند
.آفرین
بلژیک
برای طوفان آماده بشید
ما بی طرف بلژیک رو تضمین کردیم
آفرین
.برای بقای بریتانیا و فرانسه
تا به حال ندیده ای کارها اینجا چطور انجا میشه؟
.این قرارداد فقط یک کاغذپارست
--آخرین جنگ بلژیک
.واترلو بود
--اون یک ایده ی حماسی بود که در قراردادی گنجانده شده بود-
.که توسط قدرت های بزرگ در 1839 امضا شد
.اما، مسلما ایده ای نبود که برای ژنرال مولتکه اهمیت چندانی داشته باشه
الان زمانشه
سِر ادوارد- میدونم-
بله، سفیر آلمان مدتی که رسیده
و سفیر فرانسه هم اینجاست
کس دیگر؟- و من هم باید خصوصی باهاتون صحبت کنم-
بعدا
..سر ادوارد ببخشید که سرزده آمدم، اما
بله، درسته، سرزده
--من معذرت می خواهم، پرنس لیکنوسکی، اما فکر کنم باید
به ملاقاتم با سفیر آلمان برسم
شما کار درست رو کردید
و عجب نيروى اعزامى ای؟
فقط دو لشکر اعزامی به فرانسه
.تاثیر روحیه ای شگرفی بر مردم ما خواهد داشت
پل- .و بازدارنده ی آلمان هم خواهد بود-
.بله، می دونم که یک پیشنهاد جدی نیست
اما هست، آلمان ظرف 24 ساعت آینده به فرانسه اعلان جنگ خواهد داد
همه ی فرانسه اینو میدونه
چیزی که می تونه متوقفشون کنه، تویی
.شما برای بریتانیا قدرت زیادی قائل شدید
این شما رو غیر معتبر کرده
تویی که می تونی متوقفش کنی
فقط تو
قدرت ازان توست
گفتم بعدی کیه؟
--،قربان، قبل از اینکه پرنس لیکنوسکی رو ببینید
باید اینو ببینید، لطفا
مطمئنی؟
--من 100درصد در مورد طولانی تر شدن اخیر
.سکو های راه آهن مطمئنم --و 95درصد مطمئنم که سربازهای آلمانی
.به سمت مرز های بلژیک در حرکتند
اما آیا می توانیم مطمئن باشیم که قصد عبور از بلژیک رو دارند؟
ممکن نیست یک توضیح منطقی برای این فعالیت ها باشه؟
...حتما ممکنه، نمی دونم چی ممکنه باشه. اما
خب، چرا از او نپرسم؟
.قطعا بعد از دیشب ما نباید دیگر سوتفاهمی ایجاد کنیم
من مسئولیت کاملش رو قبول می کنم
لطفا نکن، من دوست دارم فکر کنم ما به همدیگر جرات می دهیم
تلفن لعنتی، این چیز اختراع شده که ما رو تمسخر کنه
برای شما که مشکلی ایجاد نکرد؟- نه-
خودتون چی؟- نمی دونم-
نه، فکر نکنم
ممکنه که از شما یک سوال خجالت آور بپرسم؟
.اگر من اختیار نشنیده گرفتنش رو داشته باشم
--شما چی می گفتید
--اگر من به شما می گفتم دلایل قطعی دارم که فکر کنم
--...کسی در آلمان
کسی در فرماندهی عالی، فکر حمله به بلژیک رو در سر دارد؟...
.من اون موقع می گفتم این غیر ممکنه .ما با بلژیک قرارداد داریم
.همون طور که شما دارید اما بلژیک در پشتی پاریسه-
بلژیکیک کشور مستقله
.اما در پشتی پاریسه- همینطور در پشتی برلینه-
.بلژیک باعث صداقت ما میشه
،باعث صداقت فرانسه میشه .و باعث صداقت فرانسه میشه
حمله به استقلال بلژیک دیوانگیه
--ما گزارش هایی رو در 24 ساعت گذشته دریافت
--..."از سربازان فرانسوی در راه "ژیوت نامور
--و به منظور...
.تجاوز به قلمرو شما
-و طبق قرارداد 1839 ما وظیفه داریم که
.برای دسترسی کامل به سربازان خودی، به دولت بلژیک درخواست بدهیم
.برای پیوستن به فرانسوی ها
.ما 12 ساعت وقت داریم که پاسخ بدیم
.این بهانه ی جنگ ما خواهد بود- ممکنه بشه-
.بى‌عيب هم خواهد بود
نه میادین نفتی، نه معادن زغال سنگ، نه زمین های طلا
فقط بلژیک کوچک بیچاره با امید ترحم از نیروی عظیم و خرد کننده ی آلمان
حتی تندرو ها هم خشمگین خواهند شد
.اگر آلمان حمله کند
وضعیت قانونی از همه جهت آشکار نیست
--ما احتمالا به یک درخواست رسمی برای کمک
.از دولت بلژیک برای نقض نشدن دوباره ی همان قرارداد، خواهیم داشت
.ما نمی توانیم بیشتر از بلژیکی ها، بلژیکی تر باشیم
.حتما از ما درخواست کمک خواهند کرد- هیچ نظری ندارم-
.ممکنه که بلژیک خیلی ساده کاری که قبلا انجام شده رو تکرار کند
.و بعد در حالی که ارتش آلمان درحال عبور هستش خابان ها رو خط کشی کند
:شاه بلژیک گفته --"اگر قرار است شکست بخوریم"
"اجازه بدید با افتخار شکست بخوریم"
--اون شب دولت تصمیم گرفت
.که هر حمله ای رو بصورت درخورش دفع کند
--،و شاه "البرت" شخصا درخواستی از قیصر رو نوشت
.که توسط زن آلمانی اش ترجمه شد
هیچ التماس کمکی از لندن نشد
هنوز نه
و روراست میگم
هیچ مردی در اینجا اینو نخواست
--چی می گفتند اگر واقعا می دونستند
چه اتفاقی در حال رخ دادن برای دنیایشون است؟
--،بگو بهم، وینستون
چه چیزی لازمه که دموکراسی رو به جنگ وارد کنی؟
.نمی دونم قبلا انجام نشده
ما در هر درجه ای در اروپا اولین خواهیم بود
به معنی تلاش برای گرفتن تائید اونهایی که خواهند مرد
.فکر کنم. اجداد ما هیچوقت این مشکل رو نداشتند
.و حالا اسمشون رو ثبت کرده ایم --از بین کسانی که مرده اند. یعنی
باعث میشه خیلی شخصی باشه
به پدر و مادرت گفتی؟
وقتش نبود
باید این کار رو بکنی
من تنها پسرشون هستم، میورل
.اونها وحشت خواند کرد اگر بفهمند من به فکر داوطلب شدن هستم
اما در نهایت باید بدونند- نه، نه الزاما-
.این قضیه ممکنه تموم بشه
ممکنه کار به جنگ نکشه
--پس، آلمان در خواست حرکت آزادانه سربازانش را
از داخل بلژیک داده، و تا الان بلژیک از دادنش .سر باز زده
.و کمکی از ما نخواسته، و ممکنه هرگز نخواهد
پس، همون جایی که بودیم هستیم
-- بغیر از اینکه یک قدرت قصدش رو برای
.زیر پا گذاشتن یک قرار با ارزش نشون داده
اون شونه بالا انداختن برای چی بود؟ این چیزها مهم نیست؟
کلمات روزنامه ها خیلی وقت پیش نوشته شده بوده
کلمات باید معنی داشته باشند
.وگرنه، همه چیز یک اسلحه ی بزرگه
و اجازه بدید درمورد فرانسه فکر کنیم
می دونم نمی خواهی، اما وضعش رو در نظر بگیر
ترسویی الان نجاتش نمی دهد
نزدیک است که توسط قدرت آلمان در هم‌ كوبيده شود
اگر بجنگد یا نه
،کلمات باید معانی داشته باشند .البته که باید
--اما بیاید وانمود نکنیم
-- که انتخاب ناصحیح کلمات ما، عواقب ترسناکی
.برای میلیون ها هموطن ما نخواهند داشت
--ما می توانیم این اتاق رو با افکار شریف درباره ی قرارداد های محترم
.و عهد های نگه داشته شده از ته دل، پر کنیم
.می توانیم به خود ببالیم که ما خدمتکاران قوانین بین المللی هستیم
.و آلمان ها یک ملت دزد هستند
.اما فکر کنید، فکر، آقایون
.فکر کنید به عواقب این چنین اخلاق گرایی بالایی
.ما برای نسل هاست که در اروپا نجنگیدیم
.و الزاما فراموش کرده ایم که اگر این کار رو بکنیم چه خواهد شد
.و این ما رو شجاع و سبک سر کرده
--،چطور یک ارتش چند میلیونی
--،ارتش چند میلیونی دیگری رو شکست میده
با این همه فلزی که بهش دسترسی دارند؟
.هیچ کدام نمی دانیم. نه حتی ژنرال ها .اگرچه وانمود می کنند
--،اگر مردم اروپا امشب به جنگ بروند
--،یا چند روز دیگر
.من فاجعه ای رو پیشبینی می کنم که سالها ادامه خواهد داشت=
.جنگی بدون برنده خواهد بود
.که بدترین نوع جنگ قابل تجسمه
.چون خون های بی اندازه پرارزش در آخر برای هیچ خواهد ریخت
ادوارد؟
.به همین دلیل جذابیت بی طرفی رو درک می کنم
.ما انسانیم و از این رو مقاومت در برابر جذابیت ها تقریبا غیر ممکنه
اما دوستان اینجا طوری حرف می زنند، انگار --،فاجعه ای در کار نخواهد بود
اگر ما کنار می کشیدیم و اجازه می دادیم --،بلژیکی ها درخواست کمک کنند
.و باید نادیده گرفتشون
...خب
پس فاجعه ی سیاسی چی؟
پس فاجعه ی اخلاقی چی؟ چه اتفاقی برای نام نیک ما خواهد افتاد؟
دیگه چی کسی به ما اعتماد می کرد؟
--اگر ما همه ی دوستان و همه ی علایق خود رو قربانی می کردیم
.برای محافظت‌ كردن‌ از خودمون
و چه چیزی جلوی ما قرار خواهد داده شد وقتی این جنگ اروپایی تمام شد؟
.یک قاره ی زخمی --،یا به عبارت دیگر
. به همراه فاجعه ی انسانی .که دوست ما پیشبینی کرد
.نه انگلیسی، درسته، اما همسایگان ما
.و همچنین این
.ما با قاره ای تحت حکومت یک شخص مواجه خواهیم شد
.و آن یک ارتش به خون و آهن اختصاص خواهد داده شد
ما یک وظیفه در قبال فرانسه داریم
.شاید نا نوشته
.و همچنن در قبال بلژیک و خیلی مکتوب
این اهمیتی ندارد؟
--اجازه بدید همه اینجا از دلشون جستوجو کنند و برای خودشون تصمیم بگیریند
.که حس می کنند که از این وظایف چه برداشتی خواهند کرد
.من این کار رو می کنم
.من الان به مجلس عوام خواهم رفت
.و از این مورد دفاع خواهم کرد، برای گرفتن حمایت هم پیمان هایمان، اگر به جنگ کشیده بشه
پس من باید استعفا بدهم
می توانم انتظار چه چیزی رو داشته باشم اگر بر سر کار بمانم؟
یک نبرد بی انتها با وینستون، حتما
...اما همچنین، با تمام احترام
.اسمم رو روی سیاستی می گذارم، که از پایه غلط است...
...ناراحت کننده است اما
.این دولت در حال به زانو در آمدن است ...
حالا اینجا چهار استعفا وجود دارد
.بیچامپ" و "سایمون" امروز صبح به جان بارنز ملحق شدند"
دیوید لیلوید جورج
سیاست تو چیه؟
من اهمیت بی طرفی بلژیک به آلمان گوشزد خواهم کرد
--و اگر روی آلمان تاثیری نگذاشت
--،و بلژیک نتوانست از ما کمک بخواهد
شما به خاطر فرانسه به جنگ می روید؟
نه
نیم ساعت وقت آزاد داری، ادوارد- هان؟
قبل از اینکه شروع به نوشتن برای مجلس کنی- بله- ممنون می شم-
سِر ادوارد، سر ادوارد
--الان از طرف دولتم به من گفتند که به شما اطلاع بدم
--که ناوگان آلمانی در دریای انگلستان عمليات‌ نظامى‌ نخواهد داشت
.اگر بریتانیا بی طرف باقی بماند
دلگرم کننده نیست؟
منفعتی برای شما ندارد؟
واقعا نه
اگر آلمان بر سر قراردادش با بلژیک باقی بماند، چه خواهد شد؟
اون وقت با بی طرفی موافقت خواهد کرد؟
نه- نه!؟-
مکس، من نمیدونم که تو اختیار پرسیدن این سوال رو داشتی یا نه؟
ترجیح می دم فکر کنم که نداشتی
.اما حتی اگر هم داشتی، هنوز جوابم نه بود
اما این غیر عقلانیه
--دوست من، من دوست دارم فکر کنم تو هستی
که دیگر به خوبی اوضاع رو نمی بینی
من دارم یک راه حل به شما می دهم...که ما رو نجات بدهید
--تو داری از بریتانیا درخواست می کنی که
.با آزادی دادن به آلمان برای اقدام علیه فرانسه، بهش پاداش بدهد
.صرفا با انجام وظیفه ی قانونی و اخلاقی خود درقبال بلژیک
.من نمی تونم این کار رو بکنم
به هر جهت، من چطور مطمئن بشم که شما به قرارداد پایبند خواهید بود؟
.نه، نه، نه، شما نه روسای شما
.آنها باز هم می توانند راهشون رو فردا از میان بلژیک باز کنند
--و روابط بریتانیا و فرانسه رو تا ابد نابود کنند
.به وسیله ی منتشر کردن توافقی که میان من و شما بوده
--پس محض رضای خدا شرایطی رو اعلام کنید که
.تحت اونها بریتانیا بی طرف باقی بماند
.این کار رو هم نخواهم کرد
.خواهش می کنم کمکم کنید. باید یک چیزی باشه که ما دست مایه قرار بدهیم
که با اون شما بتوانید به جنگ با فرانسه نروید؟
آلمان به فرانسه امروز بعد از ظهر اعلان جنگ خواهد داد
شما از میان بلژیک عبور خواهید کرد؟
نمی دونم
.احتمالا میان بر زده خواهد شد نمی دونم
.ببخشید که مرخص می شوم
.باید نامه ای به مجلس عوام بنویسم
.مدت کمی بعد از نامه ی "گری"، آلمان به فرانسه اعلان جنگ کرد
.و بهانه ای آورده شد
."فکر کنم حمله ی هوایی فرانسه به "نورمبرگ (شهری در جنوب شرقی آلمان)
.مطمئنا واقعیت نداشت .کسی که در نورمبرگ ندیده بودش
.قربان، من آخرین مکالمات با برلین و بروکسل رو در دست دارم
.بیا اینجا یک لحطه به این نگاه کن
.من همیشه این موقع از عصر تابستانی رو دوست داشتم
به نظر من به طرز غیر قابل وصفی آرامش بخش است
و دوست دارم تا ابد باقی بماند
.مردم به تو خواهند گفت که زمان بهتری برای جوان بودن نیست
.و تو مایه ی حسرت کسانی هستی که برای جنگیدن خیلی پیر هستند
احتمالا درسته
احتمالا
می دونی، چراغ ها در تمام اروپا در حال خاموش شدند
شاید دیگه نورشون را تا اخر عمر نبینیم
--تا میانه ی صبح، تیپ 34 ما
به مرز بلژیک رسیدند
--:و "شاه البرت" بلژیک از پارلمانش پرسید
"ایا ما هنوز به استقلالمان متعهد هستیم"
"درجوابش گفتند:"بله،بله
--بعد شاه بلژیک درخواستش رو از
تمام پایبندان به بی طرفی بلژیک،کرد
.اینها ترجمه ها هستند لطفا از هر کدام دو کپی بنویس، میورل
فکر می کنی خودشه؟
ما ظهر شنیدیمش
دیوید
.جناب نخست وزیر
فکر نمی کنم برای جنگ آماده باشیم
-- رئیس بانک انگلستان به من اطمینان داده که
.ما به سرعت یک ملت ورشکسته خواهیم بود، اگر آماده ی جنگ با آلمان شویم
--و با اینکه در چیزهایی اغراق می کند، اما بدون شک درست میگه که
--،ما به عنوان مردمان تاجر
--،بیشتر رنج خواهیم برد
.بخاطر رنج قبل از مرگ معاملات بین المللی
--،و من همچنین باور دارم که کسانی در این کشور
--احتمالا حتی دور این میز، هستند
-- که از تصمیم قیصر برای تجاوز
.به استقلال بلژیک، امروز صبح، خوشحال شده اند --به دلایلی ساده ای
که این پوششی است برای اشتیاق --جاه طلبانشون به
. جنگ با یک توجیه اخلاقی
...هر چند
.من با همتا های مرحومم تفاوت دارم...
--من واقعا از آینده ی، آلمان حاکم بر
.پاریس و بروکسل و ساحل دریا می ترسم
آیا من به بلژیک اهمیتی می دهم؟
قطعا برایش نگران هستم
. اونها یک ملت کوچکند. مثل ملت من
.و حقوقی دارند که نباید نابود بشه
.فقط به خاطر اینکه نابود کننده، خیلی قدرتمند است
-- آیا من به این اصل اعتقاد دارم
که قوانین بین المللی اهمیتی دارند؟
.بله، دارم
باید بیشتر باشند نه کمتر
.حمله ی آلمان به بلژیک همه چیز رو برای من تغییر داد
-- تنها کار معقول برای این دولت این خواهد بود
.که یک التیماتوم برای متجاوزین، به برلین بفرسته
آیا کسی با این آخرین جمله مخالف است؟
.خب، هیچ مخالفتی از طرف محافظه کار ها و ملی گراهای ایرلندی نخواهد بود
خیلی امیدوارم که از طرف مردم خودمان هم مخالفتی نباشه
.فقط یک چیز، جناب نخست وزیر
--فکر نمی کنید ما باید با دولت های مستقل هم مشورت کنیم
قبل از اینکه التیماتوم بدیم؟ --استرالیایی ها و کانادایی ها
نظرات خودشون رو در این مورد دارند. من مطمئنم
هیچ نیاز قانونی وجود ندارد
اونها همینطور این مسئله رو خواهند دید که ما .می بینیم
تو کار درست رو انجام دادی
.هیچ کدام ما از این جنگ نجات پیدا نخواهیم کرد
منظورم از لحاظ سیاسیه
--ظرف یک ساعت دولت بریتانیا پیش نویس التیماتوم خودش رو
--به قیصر مینی بر عقب نشینی کامل نیرو های آلمانی
.از بلژیک تا نیمه شب، آماده کرد
.این نیمه شب به وقت برلینه
.اما دولتمردان ما تصمیمشان را گرفته بودند
.کاری که ما با بلژیک می کنیم از سر اجباره
.ضرورت، قانون سرش نمیشه
خوبه. ضرورت قانون سرش نمیشه. درسته
.اگر ما مثل مجرى های قانون‌ فکر کنیم، خواهیم مرد
.بریتانیایی ها مثل مجرى های قانون‌ فکر می کنند
قانون مداری، نه عدالت
.اونها هیچ اهمیتی به بلژیک یا قرارداد نمی دهند
.اونها فقط به قدرت اهمیت می دهند
.و چقدر متنفر خواهند شد از اینکه ما اشتیاقمون رو برای برابر شدن قدرتمون با آنها، نشانشون بدهیم
تو چی میگی، بیتمن؟
ارتش ما باید راهش رو از میان بلژیک بشکافد
--:روسو" بود که گفت" (ژان‌ ژاك‌ روسو (نويسنده‌ى فرانسوى
--این یک جور بی خردی که عاقل بمونی"
"در میان دیوانگان
.و در آن 37 روز، آلمان از آن نوع بی خرد ها خالی بود
میشه اینو به اتاق بعدی ببری؟
.شنیدم قصد داری به توپخانه‌ى صحرايى سلطنتی ملحق بشی
شدم، قربان
فکر کنم تعداد زیادی از افراد جوانم رو از دست بدم
ممنون
هنوز دستورات برای اعلام آمادگی به خدمت، به هنگت دریافت نکردی
هنوز نه قربان
.اما دریافت میکنی
بله، منتظرم
.این زندگی بدی نیست زندگی سربازی
بله، قربان
.اما فکر نکنم عاشقش بشی
.من خودم رو هیچ وقت در لباس سربازی ندیدم مثل بعضی از پسر ها
،من همیشه امیدوار بودم که با نظارت من
--بتونیم ببینیم که آلمان تبدیل بشه به یک کشور با ارتش قوی
.تا چیز دیگر
.نخست وزیر اینجاست
...و وینستون- البته-
تو داری این بار رو به تنهایی بدوش می کشی
بله
تو منو یکبار به این خاطر محکوم کردی
"گفتی " راز های زیاد
.این نحوه ی انجام بازیه اینو درک می کنم
.اما این مجازات زیادیه برای یک مرد
.تمام موفقیت های تو ما تقریبا چیزی ازش نمی دونیم
.اونا باید محرمانه باقی بمانند، وگرنه اصلاا موفقیت نیستند
...اما شکست هایت
اونها عمومی می شوند .کل دنیا متوجه می شوند
.و مطمئنا جایی برای مخفی شده ار اون همه اهانت نیست
.و بدگویی هایی که به دنبالشه
--فکر کنم زمانی در دیپلماسی جنگ خواهد رسید
.که بجز اصول چیز دیگری باقی نخواهد ماند
شاید من باید بیشتر سفر می کردم
منظورت سفر رسمیه؟
رسمی، شخصی، هردو
من تا بحال پام رو در آلمان نگذاشتم
.فکر نکنم مهم باشه
می تونستم خودم اونجا رو بسنجم
.وزارت خارجه برای همین کاره
.دنیا توسط کارشناسان تشریح شده است
اعضای حیاتی اش توضیح و نمایش داده شده
.حالا ، تمام اون اعضا از کار خواهد افتاد
فکر می کنی چطور خواهد شد؟
.زیاد بهش فکر نکردم
نه به جنبه ی نظامیش
تو وقتش رو نداشتی
تجربش رو هم نداشتم
ما هیچکدام نداریم
بجز وینستون
تا به حال از برای تو از مسئولیتش در --"بند 21 نیزه داران" (هنگ سواره نظام ارتش بریتانیا)
در جنگ "امدرمان"، گفته؟
فکر کنم دربارش یک بار گفته
چی؟
.فکر کنم این جنگ کمی متفاوت باشه
.سهم ما جنگ با بیل شد
--اولین سنگر ها در "مارن واله" کنده شدند
.در اگوست 1914
.جنگ 40 روزه ای در کار نبود
.هیچ فتحی تا پاریس پیشروی نکرد
--فقط یک بن بست کشنده
و وحشتناک
.و البته، جنگ گسترش پیدا کرد
.به خاور میانه رسید
به آسیا، افریقا، و وراتر
.به جنگ جهانی اول بدل شد
.تا سال 1918 چهار امپراتورى نابود شدند
چهار سلسله سلطنتی به پایان رسید
.چهره ی قاره ی ما به وسیله ی یک چرخش کامل تغییر کرد
--،و مرگ که به نظر می رسید نمی تواند شامل افراد خیلی زیاد شود
.از همیشه بیشتر گرسنه بود
10 میلیون نفر مردند
تصورش برای ذهن بیش از حده
.و همه ی آنها که دوستشان داشتند به سوگواری نشستند
.و دلتنگشان شدند
.اندوه نیمی از دنیا رو دربر گرفت
--،و چیز خنده دار اینه که
--،اتریش و روسیه
--،که اختلافشون در بالکان همه رو به لبه ی پرتگاه برد
.آخرین هایی بودند که به هم اعلان جنگ کردند
...و وقتی کردند
.کسی توجه ی نکرد ...
"پایان"